Amata Solitudine (tradução)

Original

Franco Battiato

Compositor: Franco Battiato / Manlio Sgalambro

Naquele tempo você estava, segura de ti, da tua lógica,
Guiando e falando ininterruptamente...
E eu, que já não te escutava mais, (como que hipnotizado),
Seguia os olhos que seguiam as cores,
Os raios elétricos da cidade.
Quem sabe o que é aquele movimento que nos une e nos divide
E aquele falar inútil das nossas incompreensões,
Certamente mal humor passageiro.
Amada solidão,
Ilha abençoada.

Naquele tempo de ti, amava o teu pensamento lógico
E aquela linha perfeita do beijar,
A simetria dos teus carinhos,
Vivificada pelo clarão vibrante do sabor;
Cintila de uma mente universal.
Era em ti como um argumento do teu amor silogistico,
Conclusão de um raciocínio.
Mas gostava de ser assim,
Envolvido dos teus sensos artificiais.
Agora estou como flutuante...

Amada solidão,
Ilha abençoada.

Assim termina, me separo de ti, sozinho continuo a viagem.
Revejo novamente o céu colorido do sol, de novo vivo.