Vite Parallele (tradução)

Original

Franco Battiato

Compositor: Franco Battiato / Manlio Sgalambro

Farei-me estradas entre cem bilhões de estrelas
A minha alma as atravessará
E sob uma delas viverá eterna.
Dizem-vos cem bilhões de galáxias
Toco o infinito com as mãos
Acrescento estrela a estrela
Aparecerei de qualquer parte,
Estou seguro, vivemos pela eternidade.
Mas já aqui vivo vidas paralelas
Cada uma com um centro, com uma aventura
E alguém que me esquenta o coração.
Cada uma me assegura
Adormecido o cansaço
Braços que me apertam
Creio na reencarnação
Naquele longo percurso
Que faz viver vidas em quantidade
Mas temo sempre o esquecimento
O olvidamento.
Uma vez incerto no vazio
Em torno ao invisível, será apenas um Motor imóvel.
E já aqui vivo vidas paralelas
Cada uma com um centro, uma esperança
A ternura de alguém
Tu pretendes exclusividade de sentimentos
Não me quer
Porque sou curioso, mentiroso e infiel.
Aqui vivo vidas paralelas
Cada uma com um centro, com uma aventura
E alguém que me esquenta o coração.